Rieccomi qui (assente giustificata per colpa di un’influenza stagionale)

Antica poesia in lingua siciliana ( purtroppo con la traduzione si perde molto)

 Sicilia mia

‘N  pueta ca nascìu  ‘ntra lu scuru,

unni lu suli sempri scarsìa,

jeva spiannu ‘n jornu a lu sò amuri

si dda terra prumissa canuscìa

unni  all’aranci sbocciunu li ciuri,

unni ‘ndurata spunta la lumìa,

unni li frutti pigghiunu sapuri

e pari, ogni racina marvasia.

Chista è la terra ca sinteva diri:

dda  li malati sananu,

sunu beddi li jorna

e megghiu assai li siri,

e l’occhi di li fimmini su stiddi

ca si vardunu ‘masculu ccu amuri

parrunu suli e jettunu faiddi!

TRADUZIONE:

Sicilia mia

Un poeta che nacque dentro il buio

dove il sole sempre scarseggia

andava chiedendo al suo amore

se conosceva una terra promessa:

dove sbocciano i fiori degli aranci ,

dove dorato spunta il limone,

dove i frutti prendono sapore

e sembra ogni grappolo d’uva  malvasia.

Questa è la terra di cui ho sentito parlare:

dove i malati guariscono

dove sono belle le giornate

ma ancora di più le serate;

‘nta sta terra l’occhi di li fimmini

su stiddi e se guardano un maschio

con amore,  parlano da soli

e lanciano fiamme ardenti!