nuovapoesia.com Scrittori e Poeti del Web

nuovapoesia.com

1 1 1 1 1

Accedi per votare il brano


Gradimento medio 0.00(Voti 0)
Scritto da michela. Pubblicato in Poesie il 24 Apr 2023.
159 visualizzazioni 0 preferiti

Rieccomi qui (assente giustificata per colpa di un’influenza stagionale)

Antica poesia in lingua siciliana ( purtroppo con la traduzione si perde molto)

 Sicilia mia

‘N  pueta ca nascìu  ‘ntra lu scuru,

unni lu suli sempri scarsìa,

jeva spiannu ‘n jornu a lu sò amuri

si dda terra prumissa canuscìa

 

unni  all’aranci sbocciunu li ciuri,

unni ‘ndurata spunta la lumìa,

unni li frutti pigghiunu sapuri

e pari, ogni racina marvasia.

 

Chista è la terra ca sinteva diri:

dda  li malati sananu,

sunu beddi li jorna

e megghiu assai li siri,

 

e l’occhi di li fimmini su stiddi

ca si vardunu ‘masculu ccu amuri

parrunu suli e jettunu faiddi!

 

TRADUZIONE:

Sicilia mia

Un poeta che nacque dentro il buio

dove il sole sempre scarseggia

andava chiedendo al suo amore

se conosceva una terra promessa:

 

dove sbocciano i fiori degli aranci ,

dove dorato spunta il limone,

dove i frutti prendono sapore

e sembra ogni grappolo d’uva  malvasia.

 

Questa è la terra di cui ho sentito parlare:

dove i malati guariscono

dove sono belle le giornate

ma ancora di più le serate;

 

‘nta sta terra l’occhi di li fimmini

su stiddi e se guardano un maschio

con amore,  parlano da soli

e lanciano fiamme ardenti!

 

 

 


michela

72 594 75

  • 2
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Guarda tutti gli scritti di michela

Le sue ultime pubblicazioni:

FaLang translation system by Faboba

Se questo sito vi piace, considerate di dare anche un piccolissimo aiuto per il suo sostentamento. Grazie



A michela piace il commento su Tempo sospeso
A Cristiano Sias piace il commento su L'assoluto
C'è qualcosa che non sai come fare? Chiedi sul Forum! (Wozlee)
C'è qualcosa che non sai come fare? Chiedi sul Forum! (Wozlee)
A michela piace il commento su Tempo sospeso
A Cristiano Sias piace il commento su L'assoluto
A Carmelo piace il commento su Riflessione
Cristiano Sias ha commentato Riflessione
  • Utenti Online: 0
  • Utenti Offline: 54
  • Ospiti: 462
58 Utenti 738 Articoli 1643323 Visite agli articoli 20 Web Links

Grazie da Nuovapoesia

Le ultime novità di Nuovapoesia sul tuo desktop  Timeline

Le ultime novità di Nuovapoesia sul tuo desktop   Timeline